ALEJANDRO SANZ:
Ay padrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Dame, dame, dámelo, oh
SHAKIRA:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
ALEJANDRO SANZ:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
SHAKIRA:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
ALEJANDRO SANZ:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
SHAKIRA:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
ALEJANDRO SANZ:
Esto es otra vez esto es otra vez no
SHAKIRA:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
ALEJANDRO SANZ:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor (Shakira)
es una tortura (Alejandro Sanz)
perderte (Shakira)
ALEJANDRO SANZ:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
SHAKIRA:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
ALEJANDRO SANZ:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
SHAKIRA:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
ALEJANDRO SANZ:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón
SHAKIRA:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
ALEJANDRO SANZ:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
SHAKIRA:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti ...
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal Wow. This song is really great. I like the lyrics [translation, I don't know enough spanish ]. Shakira's awesome, and now I like her even more!!!
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal [b][i] i like this song so do i like shakira to she kul this songs kinda remminds me on the guy i like and its kinda like this cuz i always hear his talk bout girls that hes dats (were bestfriends)
and its like torcher to me every time he does it so i bow to this song lol and give alot of thump up on how many it can get
Shakira is a really talanted person, I liked this song, Alejandro Sanz, no hiso tan mal en este video, su voz es muy linda y shakira tiene bonita voz tambien. El video estuvo un poco loco
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal buenisima la cancion. gracias shaki por darnos el orgullo de tener semejante artista colombiana .. sigue triunfando .. la cancion tiene un ritmo differente y junto alejandro hacen una mezcla bastante bacana.
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal This song is great but what attracted me were the lyrics. The video was a disgrace because Shakira's dancing made us latinas loook like ho's. That's a little too much don't you think? By the way alejandro and shakira make a really great team when it comes to music.
When I heard this song first, i couldn't even imagine it was Shakira's song!!! She is my idol, and i'm her biggest fan I thought that if you wanna you can add me to your messenger, e-mail is amourette90@hotmail.com i'm a finnish girl and everyone, anyone and from anywhere, add me!!!
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal I loveeeeeee Shakira, she rules!!!, and I'm sorry but I have to say that person who tried to tranlate the song didn't do a very good job there hehe... anyways I had a try and here's the outcome, I'm not sure that this is a perfect version but I'm sure it's way better that the last one ... Have a nice life hehe ... Puro LATINO POWERRRRRRRR
I don’t ask for everyday to be sunny
I don’t ask for every Friday to be a party one
I don’t ask you to come back asking my forgiveness either
If you cry with dry eyes, and speaking about her
Oh my love it hurts so much
it hurts so much
That you left without telling me where to
Oh my love
It was a torture to lose you…
CHORUS
I know that I haven’t been a saint
But I can fix it love
Man doesn’t live only of bread
And I don’t live of excuses
You learn only from mistakes
And now I know that my heart is yours
You better put all that away
You go to another dog with that bone
And we say each other goodbye…
I can’t ask winter to forgive a rose bush
I can’t ask an elm tree to give pear
I can’t ask eternity from a simple mortal
Or go throwing to the pigs thousands of pearls…
Oh my Love it hurts so much
It hurts so much
That you won’t believe anymore in my promises
Oh my love
It is a torture to lose you…
(CHORUS)
Don’t go down; don’t give up op on me
Hey dark little girl look, don’t give up on me
From Monday to Friday you’ve got my heart
Leave Saturday to me, that is better
Hey my dark girl don’t punish me anymore
‘Cuz I don’t have peace out there with out you
I’m just a regretful man
I’m like a bird coming back to its nest
(CHORUS) I know I haven’t been a saint, but I’m not made of wood….
Ay ay ay ay ay ay
Ay every thing I’ve done for you
It was a torture to lose you
And it hurts so much that it had to be that way
You can keep on crying, sorry
I’m not going to cry over you…
rhythm
melody
instruments
lyrics
vocal sq sta kncion s lo max. !!!! ademas adoro el ritmo!! provok bailar cmo shakira pro no me sale, buuuuu !!!
si q hacen un buen dueto shakira cn alejo sanz!
[/offtopic]me da un tok d asco la cosa ngra q tiene shakira n la piel n una parte dl video
9.1
video submitted by 
Send "La Tortura" ringtones to your cell
]. Shakira's awesome, and now I like her even more!!!
i like this song so do i like shakira to she kul this songs kinda remminds me on the guy i like and its kinda like this cuz i always hear his talk bout girls that hes dats (were bestfriends)
to this song lol and give alot of thump up on how many it can get 
I thought that if you wanna you can add me to your messenger, e-mail is amourette90@hotmail.com i'm a finnish girl and everyone, anyone and from anywhere, add me!!!
... Have a nice life hehe ... Puro LATINO POWERRRRRRRR