register | login  
Music  /  C  /  Charles Aznavour  /  Lyrics  /  No, I Could Never Forget (Non, Je N'Ai Rien Oublié)  /  Lyrics
Charles Aznavour
Genre
Pop
LetsSingIt Music Player
play all songs
LSI Rank
155 (+43) history
Fans
4, 0 of your friends
add to favorites

Moderator
This artist has no moderator.
Song video
       
3.7
"very nice"
3 votes  

Charles Aznavour - No, I Could Never Forget (Non, Je N'Ai Rien Oublié) Lyrics

Song details
TitleNo, I Could Never Forget (Non, Je N'Ai Rien Oublié)
ArtistCharles Aznavour
AlbumShe [1993], Track 6
GenrePop
Duration00:06:49
Rank5,081 (−948) history »
Chartsview all »
Referring urlsview all »

Song lyrics
I never really thought we'd ever meet again
But fate deals out the hands; we must take what its chosen.
When in an idle glance you appeared, time was frozen.
No, I could never forget.

I look upon your face, I can't believe my eyes.
Passing times often cruel, it fades youth like a flower.
But you have never changed, where the years but an hour?
No, I could never forget, never forget.

Married, me? Heavens no! I'm still single, but happy.
To be free, unattached and between you and me,
Better that than ill-matched, though at times I feel lonely.
But enough about me, let's drink to you and life.

How have you been, all these years? Are you happy and well?
No? I guess I could tell. And your marriage? It's ended.
Do your parents regret? That's not what they intended.
No, I could never forget.

Who could have ever known, without a single word,
That we'd come face to face? There'd not been any reason.
I thought all things must die, as a time or a season.
No, I could never forget.

I don't know what to say, it's like some crazy dream,
The way the past returns, all my memories unbroken.
Yes, I remember too every word that was spoken.
No, I could never forget, never forget.

Youth, a foolish age, we thought love was our treasure.
But your father said no, you would marry someone,
With position and name: you'd receive life's full measure.
And he said with a smile, I'm sure you understand?

So, with love in our eyes, we exchanged last goodbyes.
But your father was shrewd: all my unanswered letters
Forced me soon to conclude things had worked for the better.
No, I could never forget.

The hour is getting late, this place is closing down.
Come, yes come I'll walk you home through the streets, dark and empty,
Like in our foolish days of kisses stolen nightly.
No, I could never forget.

Each season was for us a season for our love,
And we were not afraid as autumn turned to winter.
As long as there's youth, it is springtime forever.
No, no I could never forget, never forget.

It's strange, the warmth I feel in these moments together.
We've recaptured the time in the midst of our youth,
When two hearts were in line and were light as a feather.
But we both know the truth, we must live for today.

So, I'll ask, if I may, if you'd like me to stay?
If this time we can share what the past was concealing.
If you're lonely and care, if you have the same feeling.
If you're remembering yet,
All the things I could never forget.
submitted by Giovanni on November 29th, 2005
corrected by Olivia_Ka on May 1st, 2011




More songs you're probably interested in :

  • same album
  • same artist
  • popular on LSI
  • new on LSI


 3 Comments
0 likes - like | 31-08-2013 12:38 flipchart 
flipchart
 
3 posts
I must check if you have other "imaginative" translations
0 likes - like | 31-08-2013 12:34 flipchart 
flipchart
 
3 posts
I must see as well if other "translations" are so imaginative
0 likes - like | 31-08-2013 12:09 flipchart 
flipchart
 
3 posts
It's one of the greatest Aznavour songs... but have you ever read this English translation?? It has little to do with the French text...

Can I offer mine?